Yanmar 6LPA-STP2 Especificações Página 594
- Página / 699
- Índice
- MARCADORES
Avaliado. / 5. Com base em avaliações de clientes
_
9
_
√ÓÔÌ·Û›· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
º›ÏÙÚÔ Î·˘Û›ÌÔ˘
∫·Ù·ÎÚ·Ù¿ ÙË ÛÎfiÓË Î·È ÙÔ ÓÂÚfi ·fi ÙÔ Î·‡ÛÈÌÔ. ∆Ô Ê›ÏÙÚÔ Â›Ó·È Ù‡Ô˘ Ê˘ÛÈÁÁ›Ô˘, ÙÔ
ÔÔ›Ô Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηı›ÛÙ·Ù·È ÚÔÙÔ‡ ‚Ô˘ÏÒÛÂÈ.
™ÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ‰Ô¯Â›Ô ‰È·¯ˆÚÈÛÌÔ‡ ÓÂÚÔ‡ ÙÔ ÔÔ›Ô Ú¤ÂÈ Ó·
·ÔÛÙÚ·ÁÁ›˙ÂÙ·È ÂÚÈÔ‰Èο.
∞ÓÙÏ›· ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜
η˘Û›ÌÔ˘
¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· Ì˯·ÓÈ΋ ·ÓÙÏ›· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ η˘Û›ÌÔ˘ ÛÙËÓ
·ÓÙÏ›· „ÂηÛÌÔ‡ η˘Û›ÌÔ˘. ∂›Ó·È ÂÓۈ̷و̤ÓË ÛÙËÓ ·ÓÙÏ›· „ÂηÛÌÔ‡ η˘Û›ÌÔ˘.
∞ÓÙÏ›· ·Ú¯È΋˜
Ï‹ÚˆÛ˘ η˘Û›ÌÔ˘
¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ¯ÂÈÚÔΛÓËÙË ·ÓÙÏ›· η˘Û›ÌÔ˘. ∆Ô Î·‡ÛÈÌÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÂ›Ù·È Ì ÙËÓ Î›ÓËÛË
ÙÔ˘ ÎÔ˘ÌÈÔ‡ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Â¿Óˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ η˘Û›ÌÔ˘. ∏ ·ÓÙÏ›· ·˘Ù‹
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Â›Û˘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ·¤ÚˆÛË ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ η˘Û›ÌÔ˘.
∆¿· Ï‹ÚˆÛ˘
(ÏÈ·ÓÙÈÎfi ÎÈÓËÙ‹Ú·)
™ÙfiÌÈÔ Ï‹ÚˆÛ˘ ÏÈ·ÓÙÈÎÔ‡ ÎÈÓËÙ‹Ú·.
¢Â›ÎÙ˘ ÛÙ¿ıÌ˘
(ÏÈ·ÓÙÈÎfi ÎÈÓËÙ‹Ú·)
ªÂÙÚËÙ‹˜ Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ ‰È·‚·ıÌÈṲ̂Ó˘ Ú¿‚‰Ô˘, ÁÈ· ÙÔÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi Ù˘ ÛÙ¿ıÌ˘ ÙÔ˘
ÏÈ·ÓÙÈÎÔ‡ ÎÈÓËÙ‹Ú·.
º›ÏÙÚÔ ÏÈ·ÓÙÈÎÔ‡
∫·Ù·ÎÚ·Ù¿ Ù· ÏÂÙ¿ ÌÂÙ·ÏÏÈο ıÚ·‡ÛÌ·Ù· Î·È Ù· ۈ̷ٛ‰È· ¿Óıڷη ·fi ÙÔ ÏÈ·ÓÙÈÎfi.
∆Ô Ê›ÏÙÚÔ Â›Ó·È Ù‡Ô˘ ¯¿ÚÙÈÓÔ˘ Ê˘ÛÈÁÁ›Ô˘, ÙÔ ÔÔ›Ô Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηı›ÛÙ·Ù·È ÚÔÙÔ‡
‚Ô˘ÏÒÛÂÈ.
(™‡ÛÙËÌ· ÓÂÚÔ‡ „‡Í˘)
¢Ô¯Â›Ô ÁÏ˘ÎÔ‡ ÓÂÚÔ‡
æ˘ÁÂ›Ô ÁÏ˘ÎÔ‡ ÓÂÚÔ‡
∞ÓÙÏ›· ÓÂÚÔ‡ „‡Í˘
∆¿· Ï‹ÚˆÛ˘
¢Ô¯Â›Ô ‰È·ÛÙÔÏ‹˜
À¿Ú¯Ô˘Ó ‰‡Ô Ù‡ÔÈ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ „‡Í˘: ı·Ï·ÛÛÈÓÔ‡ Î·È ÁÏ˘ÎÔ‡ ÓÂÚÔ‡.
∆Ô ‰Ô¯Â›Ô ·˘Ùfi Ê˘Ï¿ÛÛÂÈ ÙÔ ÁÏ˘Îfi ÓÂÚfi „‡Í˘ Î·È Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ Ì ÙÔ „˘ÁÂ›Ô ÁÏ˘ÎÔ‡
ÓÂÚÔ‡.
∆Ô ı·Ï·ÛÛÈÓfi ÓÂÚfi „‡Í˘ ÂÚÓ¿ ̤۷ ·fi ÙÔ „˘ÁÂ›Ô ÁÏ˘ÎÔ‡ ÓÂÚÔ‡ ÁÈ· Ó· „‡ÍÂÈ ÙÔ ÁÏ˘Îfi
ÓÂÚfi ̤ۈ ÂÓ·ÏÏ·Á‹˜ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜. ∞ÊÔ‡ „˘¯ı›, ÙÔ ÁÏ˘Îfi ÓÂÚfi ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÂ›Ù·È Ì ÙË
‚Ô‹ıÂÈ· Ù˘ ·ÓÙÏ›·˜ ÓÂÚÔ‡ „‡Í˘ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·, Á‡Úˆ ·fi ÙÔ˘˜ ı·Ï¿ÌÔ˘˜
η‡Û˘, ηıÒ˜ Î·È ÛÙÔ ÛÙÚÔ‚ÈÏÔÛ˘ÌÈÂÛÙ‹ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô.
™ÙÔ Â¿Óˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÁÏ˘ÎÔ‡ ÓÂÚÔ‡, Ë Ù¿· Ï‹ÚˆÛ˘ ÎÏ›ÓÂÈ ÙÔ ÛÙfiÌÈÔ
Ï‹ÚˆÛ˘. ¢È·ı¤ÙÂÈ ‰‡Ô ‚·Ï‚›‰Â˜ Ú‡ıÌÈÛ˘ Ù˘ ›ÂÛ˘ (Ì›· ‚·Ï‚›‰· ÂÎÙfiÓˆÛ˘ Î·È Ì›·
‚·Ï‚›‰· Û˘ÛÙÔÏ‹˜). ŸÙ·Ó Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ „‡Í˘ ·Ó‚·›ÓÂÈ, Ë ›ÂÛË Ì¤Û· ÛÙÔ
‰Ô¯Â›Ô ÁÏ˘ÎÔ‡ ÓÂÚÔ‡ ·˘Í¿ÓÂÙ·È Î·È ·Ó·Áο˙ÂÈ ÙË ‚·Ï‚›‰· ÂÎÙfiÓˆÛ˘ Ù˘ Ù¿·˜ Ï‹ÚˆÛ˘
Ó· ·ÓÔ›ÍÂÈ.
∆Ô Î·˘Ùfi ÓÂÚfi Ì·˙› Ì ÙÔÓ ·ÙÌfi Ô‰ËÁÂ›Ù·È Ì¤Ûˆ ÂÓfi˜ ÂÏ·ÛÙÈÎÔ‡ ۈϋӷ ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô
‰È·ÛÙÔÏ‹˜ ÚÔ˜ „‡ÍË. (∆Ô ÛÙfiÌÈÔ Ï‹ÚˆÛ˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ‰È·ÛÙÔÏ‹˜ Ì ¤Ó·Ó
ÂÏ·ÛÙÈÎfi ۈϋӷ.)
ŸÙ·Ó ÙÔ ÊÔÚÙ›Ô ÌÂȈı› Î·È Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ „‡Í˘ ¤ÛÂÈ, Ë ›ÂÛË ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi
ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÁÏ˘ÎÔ‡ ÓÂÚÔ‡ ÌÂÈÒÓÂÙ·È Î·È ÙfiÙ ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È Ë ‚·Ï‚›‰· Û˘ÛÙÔÏ‹˜ Ù˘
Ù¿·˜ Ï‹ÚˆÛ˘, ·Ó·Áο˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÓÂÚfi ¯·ÌËÏfiÙÂÚ˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ
‰Ô¯Â›Ô ‰È·ÛÙÔÏ‹˜ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÁÏ˘ÎÔ‡ ÓÂÚÔ‡.
ªÂ ÙË ‰È·‰Èηۛ· ·˘Ù‹, ÌÂÈÒÓÂÙ·È Ë Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÓÂÚÔ‡ „‡Í˘.
æ˘ÁÂ›Ô ÏÈ·ÓÙÈÎÔ‡
∞˘Ùfi˜ Ô ÂÓ·ÏÏ¿ÎÙ˘ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ „‡¯ÂÈ ÙÔ ÏÈ·ÓÙÈÎfi ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· Ì ÁÏ˘Îfi ÓÂÚfi ‹ ı·Ï·ÛÛÈÓfi ÓÂÚfi.
6LPA-DTP/-DTZP: Ù‡Ô˜ ÔÏÏ·ÏÒÓ ÂÏ·ÛÌ¿ÙˆÓ („‡ÍË Ì ÁÏ˘Îfi ÓÂÚfi)
6LPA-STP/-STZP: Ù‡Ô˜ ÔÏÏ·ÏÒÓ ÂÏ·ÛÌ¿ÙˆÓ („‡ÍË Ì ÁÏ˘Îfi ÓÂÚfi)
+ Ù‡Ô˜ ÔÏÏ·ÏÒÓ ÛˆÏ‹ÓˆÓ („‡ÍË Ì ı·Ï·ÛÛÈÓfi ÓÂÚfi)
™ÙÚÔ‚ÈÏÔÛ˘ÌÈÂÛÙ‹˜
∏ ‰È¿Ù·ÍË ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÂÈÂṲ̂ÓÔ˘ ·¤Ú· ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜: Ô ÛÙÚfi‚ÈÏÔ˜ η˘Û·ÂÚ›ˆÓ
ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ·ÍÈÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÔÚÌ‹ ÙˆÓ Î·˘Û·ÂÚ›ˆÓ Î·È Ë ·Ú·ÁfiÌÂÓË ÈÛ¯‡˜
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ÙÂÚˆÙ‹˜. ªÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi Û˘ÌȤ˙ÂÙ·È Ô
·¤Ú·˜ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ Ô˘ ηÙ¢ı‡ÓÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘˜.
¶ÈӷΛ‰· ÛÙÔȯ›ˆÓ
√È ÈӷΛ‰Â˜ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¿Óˆ ÛÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ·Ó·ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ, ÙÔ
ÛÂÈÚÈ·Îfi ·ÚÈıÌfi Î·È ¿ÏÏ· ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·.
∂Ó·ÏÏ·ÎÙ‹Ú·˜
¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· Ú‡̷ÙÔ˜ Ô˘ ·›ÚÓÂÈ Î›ÓËÛË ·fi ÙÔÓ ÈÌ¿ÓÙ· ÙÚ·Â˙ÔÂȉԇ˜
‰È·ÙÔÌ‹˜ Î·È ÊÔÚÙ›˙ÂÈ ÙË Ì·Ù·Ú›· ηٿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
梉¿ÚÁ˘ÚÔ˜ ÁÈ·
ÚÔÛÙ·Û›· ·fi ÙË
‰È¿‚ÚˆÛË
∏ ÌÂÙ·ÏÏÈ΋ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ „‡Í˘ Ì ı·Ï·ÛÛÈÓfi ÓÂÚfi Â›Ó·È Â˘·›ÛıËÙÔ ÛÂ
ËÏÂÎÙÚÔ¯ËÌÈ΋ ‰È¿‚ÚˆÛË. °È· ÙËÓ ·ÔÙÚÔ‹ Ù˘ ‰È¿‚ÚˆÛ˘, ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È „¢‰¿ÚÁ˘ÚÔ˜
̤۷ ÛÙÔ „˘ÁÂ›Ô ÏÈ·ÓÙÈÎÔ‡, ÛÙÔ „˘ÁÂ›Ô ÙÔ˘ ÛÙÚÔ‚ÈÏÔÛ˘ÌÈÂÛÙ‹ Î.Ï. √ ›‰ÈÔ˜ Ô
„¢‰¿ÚÁ˘ÚÔ˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·fi ÙË ‰È¿‚ÚˆÛË Î·Ù·Ó·ÏÒÓÂÙ·È Ì ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÏfiÁˆ
Ù˘ ËÏÂÎÙÚÔ¯ËÌÈ΋˜ ‰È¿‚ÚˆÛ˘, ÁÈ’ ·˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηı›ÛÙ·Ù·È ·Ó¿ Ù·ÎÙ¿ ¯ÚÔÓÈο
‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ÚÔÙÔ‡ ηٷӷψı› ÙÂÏ›ˆ˜, ÁÈ· Ó· ‰È·ÛÊ·ÏÈÛÙ› fiÙÈ ÔÈ ÌÂÙ·ÏÏÈΤ˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ
ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ „‡Í˘ Ì ı·Ï·ÛÛÈÓfi ÓÂÚfi ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó Ï‹Úˆ˜ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘Ì¤Ó˜.
ª›˙·
¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó·Ó ËÏÂÎÙÚÔÎÈÓËÙ‹Ú· Û˘Ó¯ԇ˜ Ú‡̷ÙÔ˜, Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙËÓ
ÂÎΛÓËÛË ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· Ì ËÏÂÎÙÚÈÎfi Ú‡̷. ∆Ô ËÏÂÎÙÚÈÎfi Ú‡̷ ÚÔηÏ› ÙËÓ ÂÌÏÔ΋ ÙÔ˘
ÁÚ·Ó·˙ÈÔ‡ Ù˘ Ì›˙·˜ Ì ÙÔ ‰·ÎÙ˘ÏÈÔÂȉ¤˜ ÁÚ·Ó¿˙È ÙÔ˘ ÛÊÔÓ‰‡ÏÔ˘, ÁÈ· ÙËÓ ÂÎΛÓËÛË ÙÔ˘
ÎÈÓËÙ‹Ú·.
æ˘Á›Ô
ÛÙÚÔ‚ÈÏÔÛ˘ÌÈÂÛÙ‹
∞˘Ùfi˜ Ô ÂÓ·ÏÏ¿ÎÙ˘ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ „‡¯ÂÈ ÙÔ Û˘ÌÈÂṲ̂ÓÔ ·¤Ú· ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ·fi ÙÔ
ÛÙÚÔ‚ÈÏÔÛ˘ÌÈÂÛÙ‹ Ì ı·Ï·ÛÛÈÓfi ÓÂÚfi.
2.4
∫‡ÚÈ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È Û¤Ú‚È˜
- OPERATION MANUAL 1
- MARINE DIESEL ENGINE 1
- 2002. 5. 30 1
- 6LPA-DT(Z)P 1
- 6LPA-ST(Z)P 1
- OPERATION MANUAL 2
- California 3
- Proposition 65 Warning 3
- 4.2 Checking the 5
- 1. FOR SAFE OPERATION 7
- 1.2 Safety Precautions 8
- Name plate 10
- 2. EXPLANATION OF PRODUCT 11
- 2.2 Engine Specifications 12
- 6LPA-STP/-STZP 13
- Marine gear (Option) 13
- 2.3 Names of Parts 14
- 2.4 Major Servicing Parts 15
- 2.5 Control Equipment 16
- New C-type 17
- New D-type 17
- PREHEAT 18
- (2) Alarm Devices 19
- Function of Alarm Devices 20
- 2.5.2 Remote Control Handle 21
- 3. BEFORE OPERATION 23
- 3.1.2 Lube oil 24
- 3.1.3 Cooling Water 24
- (1) Handling of Cooling Water 25
- [NOTICE] 25
- Supplying Fuel 26
- 3.5 Supplying Cooling Water 28
- 3.6 Cranking 29
- 4. HOW TO OPERATE 31
- Burns from Scalding 32
- 4.3 Starting 33
- (2) Checking for problems 34
- 4.6 Check During Operation 36
- 4.7 Stopping the Engine 37
- 4.8 Operation Procedure 38
- 4.9 Long-Term Storage 39
- 5.1 Periodic Inspections 42
- (1) Draining of the Fuel Tank 44
- (2) Drain the fuel filter 44
- Battery Fluid 45
- 1) Replacing the Fuel Filter 46
- Anti-corrosion plug 47
- Anti-corrosive zinc label 47
- 【NOTICE】 48
- Tension: 50
- Seawater pump 51
- Direction of impeller 51
- blades 51
- Direction of 51
- shaft rotation 51
- (2) Replace the Timing Belt 52
- Consulting Your Y 55
- Dealer or Distributor 55
- 7. SYSTEM DIACGRAMS 56
- Power Steering Oil Piping 57
- 7.2 Electric Wiring Diagram 58
- Engine Harness 59
- Date of purchase 61
- User's record 61
- MANUAL DE INSTRUCCIONES 62
- Advertencia de la 63
- Motores marinos diésel Yanmar 64
- [Introducción] 64
- 2. EXPLICACIóN DEL PRODUCTO 65
- 3. ANTES DE PONER EN MARCHA 65
- 4. MANEJO 65
- 6. ANOMALíAS Y CORRECCIóN 66
- FUNCIONAMIENTO CON SEGURIDAD 67
- Precauciones en el manejo 68
- ADVERTENCIA 69
- EXPLICACI 71
- N DEL PRODUCTO 71
- 2.3 Nombre de la piezas 74
- Interenfriador 75
- 2.5 Aparatos de mando 76
- • Tipo C nuevo 77
- • Tipo D nuevo 77
- (2) Dispositivos de alarma 79
- (5) Botón de parada 81
- Tirar la palanca hacia fuera 82
- 3. ANTES DE PONER EN MARCHA 83
- 3.1.2 Lubricante 84
- 3.1.3 Agua de refrigeración 84
- 3.2 Suministro de gasóleo 86
- 3.3 Suministro de lubricante 87
- Depósito de agua dulce 88
- 3.6 Giro previo del motor 89
- Quemaduras por agua 92
- (2) Revisión de anomalías 94
- VELOCIDAD 95
- ENCENDIDO 96
- 4.7 Parada del motor 97
- 4.8 Procedimiento de manejo 98
- (1) Inspección periódica 99
- 5. CONSERVACIóN E INSPECCIóN 101
- PRECAUCIóN 103
- 6LPA-STP 103
- 6LPA-STZP 103
- Líquido de la batería 105
- Desmontaje del 106
- Cesión: 110
- ANOMALíAS Y CORRECCIóN 113
- GARANTíA DE SERVICIO 115
- 7.DIAGRAMAS DE LOS SISTEMAS 116
- Haz de cables del motor 118
- Haz de cables del motor 119
- Fecha de la compra 121
- Historial del usuario 121
- MANUEL D'UTILISATION 122
- Moteur diesel marin Yanmar 124
- Manuel d'utilisation 124
- [Introduction] 124
- Sommaire 125
- ANNEXE B (Schèma de càblage) 126
- AVERTISSEMENT 127
- ATTENTION 127
- 1.2 Mesures de sécurité 128
- 2. Description du produit 131
- • Engrenage marin (option) 132
- • 6LPA-DTP/-DTZP 132
- • 6LPA-STP/-STZP 133
- 2.3 Noms des pièces 134
- 2.5 Eléments de commande 136
- • Nouveau type C 137
- • Nouveau type D 137
- DIESEL 138
- (2) Dispositifs d’alarme 139
- (4) Commutateur du démarreur 141
- (5) Bouton d'arrêt 141
- Bouton de ralenti libre 142
- 3. Avant la mise en service 143
- 3.1.2 Huile de lubrification 144
- 3.1.3 Eau de refroidissement 144
- Incendie de carburant 146
- 6LPA-DTZP 6LPA-STZP 147
- Réservoir d'eau douce 148
- 3.6 Lancement du moteur 149
- 4. Utilisation du moteur 151
- 4.3 Démarrage 153
- (2) Vérifications 154
- Bouton de 156
- 4.7 Arrêt du moteur 157
- Démarreur 158
- 4.9 Stockage de longue durée 159
- 10,8±1,0 161
- (1,1±0,1) 161
- 25,5±2,9 161
- 49,0±4,9 161
- Liquide de la batterie 165
- Démontage du 166
- *: Pour 6LPA-STP/-STZP 167
- Tension : 170
- 8 à 10 mm 170
- PANNES ET DEPANNAGE 173
- Service de garantie 175
- 7. SCHEMAS 176
- Date d'achat 178
- Déclaration du client 178
- MANUALE D'ISTRUZIONI 179
- 6LPA-DTP/-DTZP/-STP/-STZP 181
- 1. SICUREZZA 182
- 2. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 182
- 4. MODALITÀ OPERATIVA 182
- 5. MANUTENZIONE E CONTROLLI 183
- 1.2 Precauzioni 185
- [AVVISO] 186
- PERICOLO 187
- AVVERTENZA 187
- ATTENZIONE 187
- 2. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 188
- 2.2 Dati tecnici del motore 189
- Lato operativo 191
- Lato non operativo 191
- Nome della parte Funzione 192
- Quadro comandi (Opzionale) 193
- • Nuovo modello D 194
- • Nuovo modello C 194
- START:AVVIAMENTO 195
- (2) Dispositivi di allarme 196
- (3) Funzioni delle spie 197
- (5) Pulsante di spegnimento 198
- Tirare la leva 199
- Pulsante farfalla libera 199
- Olio combustibile 200
- 3.1.2 Olio lubrificante 201
- Dal serbatoio 203
- Serbatoio dell 205
- ’acqua dolce 205
- 3.6 Avviamento 206
- 4.3 Avviamento 210
- Dopo l’avviamento del motore 211
- 4.5.1 Avanti, Folle, Indietro 212
- Pulsante farfalla 213
- 4.7 Spegnimento del motore 214
- 4.8 Procedura operativa 215
- (1) Controllo periodico 216
- 2a volta e 219
- 2ª vez y 219
- 5.2.2 Controllo ogni 50 ore 221
- Fluido della batteria 222
- Rimozione 223
- Tensione: 227
- GARANZIA 232
- 7.SCHEMI DELL'IMPIANTO 233
- Tubazione olio servosterzo 234
- 7.2 Schema elettrico 235
- Cablaggio motore 236
- Data di acquisto 238
- Registro utente 238
- BEDIENUNGSANLEITUNG 239
- Verordnung des Staates 240
- Kalifornien - 65 - WARNUNG 240
- Yanmar-Schiffsdieselmotor 241
- [Einleitung] 241
- 1. FÜR DEN SICHEREN BETRIEB 242
- 3. VOR DER INBETRIEBNAHME 242
- 4. INBETRIEBNAHME 242
- 5. WARTUNG & INSPEKTION 243
- 7. SYSTEMDIAGRAMME 243
- [BEACHTEN] 246
- GEFAHRGEFAHRGEFAHR 247
- BESCHREIBUNG DES PRODUKTES 248
- 2.2 Motorspezifikationen 249
- Bedienungsneutrale Seite 251
- Wichtigste Wartungsteile 252
- 2.5 Steuerausrüstung 253
- • Neue C-Version 254
- • Neue D-Version 254
- (2) Alarmvorrichtungen 256
- 2.5.2 Fernbedienungshebel 258
- LEERLAUF 259
- 3. VOR DER INBETRIEBNAHME 260
- 3.1.2 Schmieröl 261
- 3.1.3 Kühlwasser 261
- 3.2 Betankung mit Kraftstoff 263
- BEACHTEN 264
- 3.5 Befüllung mit Kühlwasser 265
- Zusatztankinhalt:1,6 266
- Brandwunden 269
- 4.3 Start 270
- LANGSAM 271
- Vergaserknopf 273
- 4.7 Ausschalten des Motors 274
- 4.8 Bedienungsvorgehensweise 275
- (1) Regelmäßige Inspektion 276
- (2) Ablassen des Kühlwassers 276
- (5) Laden der Batterie 277
- Zum Motor 281
- Ablasshahn 281
- Kraftstofffilter 281
- Ablassstopfen 281
- Batterieflüssigkeit 282
- (2) Kühlwasser erneuern 283
- Anti-Korrosionszinks 284
- *: Für 6LPA-STP/-STZP 284
- Spannung: 287
- Seewasserpumpe 288
- Drehrichtung der 288
- Antriebsflügel 288
- Drehrichtung 288
- (2) Steuerriemen ersetzen 289
- GARANTIELEISTUNG 292
- 7. SYSTEMDIAGRAMME 293
- Kaufdatum 295
- Kaufort (Name des Händlers) 295
- Verbraucherdaten 295
- BEDIENINGSHANDLEIDING 296
- California Propositon 65 297
- Waarschuwing 297
- California Proposition 65 297
- [INLEIDING] 298
- 1. VEILIGE BEDIENING 299
- 3. VOOR INGEBRUIKNAME 299
- 4. BEDIENING 299
- 5. ONDERHOUD EN INSPECTIE 300
- 7. BLOKSCHEMA'S 300
- VEILIGE BEDIENING 301
- 1.2 Veiligheidsmaatregelen 302
- [LET OP] 303
- WAARSCHUWING 304
- VOORZICHTIG 304
- 2.2 Motorspecificaties 306
- 2.3 Namen van onderdelen 308
- Brandstofvoedingpomp 309
- 2.5 Bedieningsapparatuur 310
- • Nieuw C-type 311
- • Nieuw D-type 311
- (2) Signaallampen 313
- Geen zeekoelwater 314
- Niveau transmissieolie 314
- (4) Startschakelaar 315
- (5) Stopknop 315
- NEUTRAAL 316
- Trek de vrij-gasknop uit 316
- Vrij-gasknop 316
- 3. VOOR INGEBRUIKNAME 317
- 3.1.2 Smeerolie 318
- 3.1.3 Koelwater 318
- (1) Werken met koelwater 319
- 3.2 Brandstof tanken 320
- 3.3 Motorolie toevoegen 321
- 3.5 Koelwater toevoegen 322
- 3.6 Tornen 323
- 4. BEDIENING 325
- Verbranding door kokend water 326
- 4.3 Starten 327
- SNELHEID 328
- Motor laten razen 330
- 4.7 Motor uitschakelen 331
- 4.9 Langdurig opslaan 333
- (5) Accu geladen houden 334
- 5. ONDERHOUD & INSPECTIE 335
- (1) Brandstoftank aftappen 338
- (2) Brandstoffilter aftappen 338
- Accuvloeistof 339
- (2) Koelwater vervangen 340
- Spanning: 8~10mm 344
- Zeewaterpomp 345
- Richting van de 345
- Draairichting 345
- (5) Inspecteren en afstellen 346
- (2) Nokkenasriem vervangen 346
- 5.2.2(2) 347
- GARANTIE-SERVICE 349
- BLOKSCHEMA'S 350
- 7.2 Elektrische bedrading 351
- Aankoopdatum 352
- Gegevens over de gebruiker 352
- KÄYTTÖOHJE 353
- California Proposition 354
- 65 Varoitus 354
- Yanmar-meridieselmoottori 355
- [Johdanto] 355
- SISÄLLYSLUETTELO 356
- 5. HUOLTO JA TARKASTUKSET 357
- 6. VIAT JA VIANETSINTÄ 357
- 7. KAAVIOT 357
- LIITE A (Putkikaaviot) 357
- LIITE B (Kytkentäkaaviot) 357
- 1. TURVALLINEN KÄYTTÖ 358
- 1.2 Turvallisuusohjeet 359
- VAROITUS 360
- 2. Tuotteen selostus 362
- 2.2 Moottorin erittely 363
- 2.3 Osien nimet 365
- Tärkeimmät huoltokohteet 366
- Uusi B-malli 367
- • Uusi C-malli 368
- • Uusi D-malli 368
- (2) Varoituslaitteet 370
- Varoituslaitteiden toiminta 371
- 2.5.2 Kaukohallintalaite 372
- Vedä vapaakytkinnuppi ulos 373
- Vapaakytkinnuppi 373
- 3. ENNEN KÄYTTÖÄ 374
- 3.1.2 Voiteluöljy 375
- 3.1.3 Jäähdytysvesi 375
- (1) Jäähdytysveden käsittely 376
- 3.2 Polttonesteen täyttö 377
- 3.3 Moottoriöljyn täyttö 378
- 3.5 Jäähdytysveden täyttö 379
- 4. KÄYTTÖ 382
- 4.3 Käynnistys 384
- Kun moottori on käynnistynyt 385
- Tarkastukset käytön aikana 387
- 4.7 Moottorin pysäyttäminen 388
- 4.8 Käyttökaavio 389
- 4.9 Pitkäaikainen säilytys 390
- (5) Akun varauksen ylläpito 391
- 5. HUOLTO JA TARKISTUKSET 392
- 5.2 Määräaikaistarkastukset 394
- Oikosulun aiheuttama tulipalo 396
- Akkutilan tuuletus 396
- Akkuhappo 396
- Öljynsuodatin 397
- Suodatinavain 397
- Kiristysruuvi 401
- Ohjaustehostimen 401
- Merivesipumppu 402
- Juoksupyörän 402
- VIAT JA VIANETSINTÄ 404
- TAKUUHUOLTO 406
- 7.2 Sähkökytkentäkaavio 408
- Hankintapäivämäärä 409
- Käyttöpäiväkirja 409
- DRIFTSHÅNDBOK 410
- Advarsel for staten 411
- California, erklæring 65 411
- INNHOLDSFORTEGNELSE 413
- (Rørsystemskjemaer) 414
- (Koplingsskjemaer) 414
- 1. RÅD OM SIKKERHET 415
- 1.2 Forsiktighetsregler 416
- Sikkerhetsregler ved kontroll 417
- 2. Produktforklaring 419
- 2.2 Motorspesifikasjoner 420
- Skipsgir (valgfritt) 421
- 2.3 Navn på deler 422
- 2.4 Viktigste servicedeler 423
- 2.5 Betjeningsutstyr 424
- Ny type C 425
- Ny type D 425
- (2) Varselinnretninger 427
- 2.5.2 Fjernstyringsspak 429
- Trekk ut styrespaken 430
- Knapp for fri gass 430
- Trekk ut knappen 430
- 3. FØR MOTOREN SETTES I GANG 431
- 3.1.2 Smøreolje 432
- 3.1.3 Kjølevann 432
- (1) Håndtering av kjølevann 433
- [MERKNAD] 433
- Fylle drivstoff 434
- 3.5 Fylle kjølevann 436
- 3.6 Kjøring på startmotor 437
- Sjekke smøreolje og kjølevann 438
- 4. DRIFT AV MOTOREN 439
- Skålding 440
- 4.3 Starte motoren 441
- (2) Sjekke om alt er i orden 442
- 4.4 Justere turtall 443
- Slik ruser du motoren 444
- 4.7 Stoppe motoren 445
- 4.8 Drift 446
- 4.9 Lagring over lang tid 447
- 5. VEDLIKEHOLD OG KONTROLL 449
- 5.2.2 Kontroll hver 50. time 452
- Batterivæske 453
- 1) Skifte drivstoffilter 454
- (2) Skifte kjølevann 454
- 【MERKNAD】 456
- Stramming: 458
- 8~10 mm 458
- Sjøvannspumpe 459
- Skovlenes retning 459
- Akselens 459
- (2) Skifte synkronreim 460
- 6. Feil og feilsøking 461
- GARANTI-SERVICE 463
- 7. SYSTEMSKJEMAER 464
- YANMAR DIESEL AMERICA CORP 466
- YANMAR EUROPE B.V 466
- OVERSEAS OPERATIONS DIVISION 466
- DRIFTSINSTRUKTION 467
- Varning i enlighet med staten 468
- Kaliforniens proposition 65 468
- Yanmar Marin Dieselmotor 469
- [Introduktion] 469
- INNEHÅLLSFÖRTECKNING 470
- BILAGA A (Flödesscheman) 471
- BILAGA B (Elscheman) 471
- 1. FÖR SÄKER DRIFT 472
- Försiktighetsmått för drift 473
- [OBSERVERA] 474
- FÖRSIKTIGHET 475
- FÖRKLARING AVSEENDE PRODUKTEN 476
- 2.2 Motorspecifikationer 477
- • Marindrev (Tillval) 478
- 2.3 Delarnas benämning 479
- (Kylvattensystem) 480
- Mellankylare 480
- 2.5 Kontrollutrustning 481
- • Typ ”Ny C” 482
- • Typ ”Ny D” 482
- Funktion för varningsenheter 485
- (4) Startströmbrytare 486
- (5) Stoppknapp 486
- HASTIGHET 487
- 3. FÖRE DRIFTSÄTTNING 488
- 3.1.2 Olja 489
- 3.1.3 Kylvatten 489
- (1) Hantering av kylvatten 490
- 3.2 Påfyllning av bränsle 491
- 3.5 Påfyllning av kylvatten 493
- Till sötvattentank 494
- Max. gränsvärde 494
- Min. gränsvärde 494
- 4. DRIFTSANVISNINGAR 496
- Brännskador från skållning 497
- 4.3 Startförfarande 498
- Kontrollera under drift 501
- 4.7 Stopp av motorn 502
- Startströmbrytare 503
- 4.9 Långtidsförvaring 504
- 5. UNDERHÅLL OCH INSPEKTION 506
- OBSERVERA 507
- Till motor 509
- Dräneringskran 509
- Sedimenttank 509
- Bränslefilter 509
- Dräneringsplugg 509
- Batterivätska 510
- Övre nivå 510
- Lägsta nivå 510
- (2) Byt ut kylvattnet 511
- Spänning: 515
- (2) Byt ut kuggremmen 517
- FEL OCH FELSÖKNING 518
- GARANTI SERVICE 520
- 7. SYSTEMSCHEMAN 521
- Inköpsdatum 523
- Användarens exemplar 523
- BETJENINGSMANUAL 524
- 65 Advarsel 525
- Yanmar marinedieselmotor 526
- 1. SIKKERHEDSTIPS 527
- 2. PRODUKTFORKLARING 527
- 3. INDEN IBRUGTAGNING 527
- 4. SÅDAN BETJENES MOTOREN 527
- TILLÆG A (Rerdiagram) 528
- TILLÆG B (El-diagrammer) 528
- 1.2 Sikkerhedsforskrifter 530
- [BEMÆRK] 531
- ADVARSEL 532
- 2. PRODUKTFORKLARING 533
- • Marinegear (Ekstraudstyr) 535
- 2.3 Benævnelse af dele 536
- Større servicekomponenter 537
- 2.5 Kontroludstyr 538
- • Ny C-type 539
- • Ny D-type 539
- GLOW : GLØDERØR 540
- (2) Alarmanordninger 541
- Funktion for alarmudstyr 542
- 2.5.2 Fjernbetjeningshåndtag 543
- HASTIGHED 544
- 3. INDEN IBRUGTAGNING 545
- 3.1.2 Smøreolie 546
- 3.1.3 Kølevand 546
- (1) Håndtering af kølevand 547
- 3.2 Påfyld brændstof 548
- 3.3 Påfyld motorsmøreolie 549
- 3.4 Påfyld marinedrevsolie 549
- 3.5 Påfyld kølevand 550
- 3.6 Opstart 551
- 4.3 Opstart 555
- Eftersyn under drift 558
- 4.7 Standsning af motoren 559
- 4.9 Langtidsopbevaring 561
- (2) Aftap brændstoffilteret 566
- Øvre niveau 567
- Nedre niveau 567
- (2) Udskiftning af kølevand 568
- Spænding: 572
- Saltvandspumpe 573
- Retning for 573
- (2) Udskiftning af tidsrem 574
- PROBLEMER OG FEJLFINDING 575
- GARANTISERVICE 577
- 7. SYSTEMDIAGRAMMER 578
- 7.2 El-diagram 579
- Købsdato 580
- Købested (Navn på forhandler) 580
- Brugernotater 580
- ∂°Ã∂πƒπ¢π√ Ã∏™∏™ 581
- ∂ÈÛ‹ÁËÛË 65 Ù˘ ∫·ÏÈÊfiÚÓÈ· 582
- ¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË 582
- ∂°Ã∂πƒπ¢π√ Ã∏™∏™ 583
- [∂π™∞°ø°∏] 583
- 1.1 ¶ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈο ۇ̂ÔÏ· 586
- 1.2 ¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜ 587
- ¶ƒ√ºÀ§∞•∏ 588
- ∫π¡¢À¡√™ 588
- ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏ 588
- ∫π¡¢À¡√™ 589
- ¶ƒ√ºÀ§∞•∏ 589
- ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏ 589
- 2. °¡øƒπªπ∞ ª∂ ∆√ ¶ƒ√´√¡ 590
- 2.2 ¶ÚԉȷÁڷʤ˜ ÎÈÓËÙ‹Ú· 591
- **232 (315) / 3800 592
- **222 (301) / 3800 592
- ¶ÏÂ˘Ú¿ ·ÓÙ›ıÂÙË ·fi ÙËÓ 593
- ÏÂ˘Ú¿ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ 593
- 2.5 ∂ÍÔÏÈÛÌfi˜ ÂϤÁ¯Ô˘ 595
- • ∆‡Ô˜ New C 596
- • ∆‡Ô˜ New D 596
- (1) ŸÚÁ·Ó· Î·È ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ 597
- 2.5.2 §·‚‹ ÙËϯÂÈÚÈÛÌÔ‡ 600
- Ã∞ª∏§∂™ 601
- ™∆ƒ√º∂™ 601
- 3. ¶ƒπ¡ ∞¶√ ∆∏ §∂π∆√Àƒ°π∞ 602
- 3.1.2 §È·ÓÙÈÎfi 603
- 3.1.3 ¡ÂÚfi „‡Í˘ 603
- (1) ÃÂÈÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ „‡Í˘ 604
- [∂π¢√¶√π∏™∏] 604
- 3.2 ¶ÚÔÛı‹ÎË Î·˘Û›ÌÔ˘ 605
- 3.5 ¶ÚÔÛı‹ÎË ÓÂÚÔ‡ „‡Í˘ 607
- 4. ∆ƒ√¶√™ Ã∂πƒπ™ª√À 610
- ∂Áη‡Ì·Ù· ·fi η˘Ùfi ÓÂÚfi 611
- 4.3 ŒÓ·ÚÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ 612
- ™∆ƒ√º∂™ 613
- Ã∞ª∏§∂™ 614
- ¢È·ÎfiÙ˘ Ì·Ù·Ú›·˜ 615
- 4.8 ¢È·‰Èηۛ· ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ 617
- 4.9 ª·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· ·Ôı‹Î¢ÛË 618
- ¯ÚÔÓÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô ·Ôı‹Î¢Û˘ 619
- 5. ™À¡∆∏ƒ∏™∏ ∫∞π ∂¶π£∂øƒ∏™∏ 620
- ·ÔÙÚÔ‹ ÚfiÎÏËÛ˘ ÂÁη˘Ì¿ÙˆÓ 622
- η˘Û›ÌÔ˘ 623
- ÀÁÚ¿ Ì·Ù·Ú›·˜ 624
- ∞Ê·›ÚÂÛË ÙÔ˘ 625
- ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈÎÔ‡ 625
- ‰È·ÎfiÙË ÓÂÚÔ‡ 625
- ·fi ÙË ‰È¿‚ÚˆÛË 626
- ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ ı·Ï¿ÛÛ˘ 627
- ∆¿Ó˘ÛË: 629
- 6. ∞¡∆πª∂∆ø¶π™∏ ¶ƒ√µ§∏ª∞∆ø¡ 632
- ™Ã∂¢π∞°ƒ∞ªª∞∆∞ ∆√À ™À™∆∏ª∞∆√™ 635
- 7.2 §È·ÁÚfiÌÌ·Ù· ÛˆÏËÓÒÛÂˆÓ 636
- MANUAL DE INSTRUÇÕES 638
- Aviso previsto na Proposta 639
- 65 do Estado da Califórnia 639
- Motor Marítimo Diesel Yanmar 640
- [Introdução] 640
- 1. SEGURANÇA 641
- 2. EXPLICAÇÃO DO PRODUTO 641
- 4. UTILIZAÇÃO DO MOTOR 641
- 5. MANUTENÇÃO E INSPECÇÃO 642
- 6. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 642
- 7. ESQUEMAS DO SISTEMA 642
- [ATENÇÃO] 645
- ADVERTÊNCIA 646
- EXPLICAÇÃO DO PRODUTO 647
- 2.3 Nome das peças 650
- Intercooler 651
- 2.5 Equipamento de controlo 652
- • Novo tipo C 653
- • Novo tipo D 653
- (2) Dispositivos de alarme 655
- (4) Interruptor de arranque 657
- (5) Botão de paragem 657
- PONTO MORTO 658
- Botão de aceleração livre 658
- ANTES DA UTILIZAÇÃO DO MOTOR 659
- 3.1.2 Óleo de lubrificação 660
- 3.1.3 Água de refrigeração 660
- Depósito de água doce 664
- 3.6 Rodagem do motor 665
- 4.3 Arranque 669
- Após o arranque do motor 670
- VELOCIDADE 671
- DESLIGADO 672
- 4.7 Paragem do motor 673
- Interruptor de arranque 674
- 4.9 Armazenamento prolongado 675
- Líquido da bateria 681
- Retirar o interruptor 682
- Tensão: 686
- RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 689
- O motor não pode ser rodado 690
- SERVIÇO DE GARANTIA 691
- 7. ESQUEMAS DO SISTEMA 692
- 7.2 Esquemas eléctricos 693
- APPENDIX A 695
- APPENDIX B 697
Manuais e produtos relacionados com Motor Yanmar 6LPA-STP2
Motor Yanmar 1GM10V Especificações
(44 páginas)
(44 páginas)
Motor Yanmar 6BY3-260Z Manual do Utilizador
(58 páginas)
(58 páginas)
Motor Yanmar 6LYA-STP Especificações
(55 páginas)
(55 páginas)
Motor Yanmar 4JH3E Especificações
(65 páginas)
(65 páginas)
Motor Yanmar ZT370 Especificações
(60 páginas)
(60 páginas)
Motor Yanmar 4JH45 Especificações
(126 páginas)
(126 páginas)
Motor Yanmar BY series Manual de Instalação
(28 páginas)
(28 páginas)
Motor Yanmar 3GM30F Especificações
(10 páginas)
(10 páginas)
Motor Yanmar 6CXM-GTE2 Manual de Serviço
(132 páginas)
(132 páginas)
Motor Yanmar 3JH4E Manual de Serviço
(214 páginas)
(214 páginas)
Motor Yanmar 3JH2 Series Manual do Utilizador
(308 páginas)
(308 páginas)
Motor Yanmar 1GM10C Especificações
(86 páginas)
(86 páginas)
Motor Yanmar BY series Manual de Instalação
(33 páginas)
(33 páginas)
Motor Yanmar 6CXM-GTE2 Especificações
(50 páginas)
(50 páginas)
Motor Yanmar MP series Manual de Serviço
(104 páginas)
(104 páginas)
Motor Yanmar 6BY3-260Z Especificações
(96 páginas)
(96 páginas)
Motor Yanmar 2GM20C Especificações
(65 páginas)
(65 páginas)
Motor Yanmar 4BY3-180Z Especificações
(88 páginas)
(88 páginas)
Motor Yanmar 6LPA-STZP2 Especificações
(106 páginas)
(106 páginas)
Motor Yanmar 3HM Manual do Utilizador
(56 páginas)
(56 páginas)
© 2020, manymanuals-pt.com. Todos os direitos reservados. | 0.052 s |
Manymanuals.com
Manymanuals.de
Manymanuals.fr
Manymanuals.it
Manymanuals.pl
Manymanuals.cz
Manymanuals.es
Manymanuals-pt.com
Comentários a estes Manuais